Uutiset
20/12/2022. Vieras/Oma: Julgröten, Joulupuuro ja Rastavanpudro
20. joulukuuta Vieras/Oma-hankkeen tämän vuoden viimeiseen ohjelmaan kokoontui ensimmäisen ja toisen ryhmän osallistujia. He tutustuivat lukuisiin ”kirjallisuusresepteihin” sekä keskustelivat Sven Nordqvistin Julgröten-sadun karjalankielisistä käännösvaihtoehdoista.
Ohjelman ensimmäisenä osana oli luento, jolloin osallistujat lähtivät ”gastronomiselle kirjallisuusmatkalle”. Kirjastontyöntekijä kertoi, että ruoalla ja herkuilla voi olla sekä erilaisia makuvivahteita, kun ne ovat ruoanlaittomestareiden käsissä, sekä myös erilaisia merkityksiä, kun ne kuvataan kirjallisuusmestareilta ilmestyneissä teoksissa. Kirjallisuusteosten katsauksen loppuosassa keskusteltiin kirjoista, joiden juonissa ruoalla on tärkeä rooli, sekä puhuttiin jouluruoasta, -tavoista ja –kirjoista. Näiden kirjojen joukossa oli myös ruotsalaisen kirjailijan Sven Nordqvistin Julgröten-satu. Toisessa ohjelmaosassa osallistujat vaihtoivat mielipiteitään sadun merkityksestä ja keskustelivat kääntämisen hienouksista.
Tämä satumainen ja mielenkiintoinen tarina valittiin aiemmin käännettäväksi karjalan kielelle. Venäjänkielinen teksti jaettiin kielikurssien yhdelletoista osallistujalle, ja kukin käänsi oman kappaleensa. Ryhmätyön ja karjalan kielen opettajan Tatjana Baranovan toimitustuen ansiosta on ilmestynyt ruotsalaisen Julgröten-nimisen sadun karjalankielinen käännös nimeltä Rastavanpudro, joka tehtiin nimenomaan Vieras/Oma-hankkeen ohjelmaa varten.
Osallistujat korostivat, että tämän sadun lukeminen ja kääntäminen auttoivat heitä luomaan juhlallista joulutunnelmaa. He muistelivat joulunvieton perinteitä ja omia tarinoitaan, jotka liittyvät tähän ihanaan juhlaan.
Vieras/Oma on kieli- ja kirjallisuusaiheinen hanke. Sen osallistujat opiskelevat karjalan kieltä kielikursseilla. Alkaen vuodesta 2018 kurssiohjelmaa täydennetään kuukausittaisilla tapaamisilla Karjalan Kansalliskirjastossa Vieras/Oma-hankkeen piirissä. Hanke perehdyttää osallistujat ulkomaisten kirjailijoiden elämäkertoihin ja teoksiin sekä maailmankirjallisuuden teoksiin, minkä jälkeen keskustellaan teksteistä.
