Uutiset
19/12/2023. Oma/Vieras: uusia joulutarinoita
19. joulukuuta Oma/Vieras –hankeohjelman aiheena oli kotimaisten ja ulkomaisten kirjailijoiden uudet jouluteokset.
Hankkeen osallistujat ovat jo tutustuneet joulutarinan lajityyppiin, sen historiaan ja ominaisuuksiin osallistuessaan edellisten vuosien ohjelmiin. Tällä kertaa he saivat tietää uusista ja ”hyvin unohtuneista” teoksista, he seurasivat, kuinka eri tavalla esitetään hahmo kuusesta, ikuisen elämän joulusymbolista, Anna Salnikovan 1800-luvulla kirjoittamassa Sadussa kahdesta kuusesta (ven. Ñêàçêà î äâóõ åëêàõ) ja amerikkalaisen lastenkirjailijan Margaret Wise Brownin kirjassa The Little Fir Tree, joka oli kirjoitettu jo 1900-luvun puolessavälissä. Toisen suositun joulumotiivin eli menetyksen ja voiton motiivin kurssilaiset havaitsivat olevan Violetta Mininan, Olga Fadejevan, saksalaisen kirjailijan ja taiteilijan Walkon ja ruotsalaisen kirjailijan Ulf Starkin kertomuksissa.
Osallistujille ehdotettiin, että ennen kokousta he lukevat kaksi jouluaiheista teosta ja sitten keskustelevat niistä. Toinen teos oli brittikirjailija Katherine Rundellin kirja One Christmas Wish ja toinen venäläisen kirjailijan Nina Daševskajan Talvimestari (ven. Çèìíèé ìàñòåð). Kurssilaiset valitsivat katkelman viimeksi mainitusta teoksesta kääntääkseen sen karjalan kielelle. Luettuaan kirjan kokouksen jäsenet keskustelivat omista jouluun liittyvistä mielleyhtymistään ja muistelmistaan ja luovuuden taikavoimasta sekä iloisesta jouluajasta.
Kotimaisten ja ulkomaisten kirjailijoiden jouluaiheisia teoksia löytyy sähköisestä luettelosta ja ne odottavat Karjalan Kansalliskirjaston asiakkaita.
