Uutiset
21/10/2026. Oma/Vieras: Pinokkio, Buratino ja karjalan kieli
Oma/Vieras-projektin uusi sesonki alkoi 20. lokakuuta. Tapaamisessa verrattiin alkuperäisiä ulkomaisia satunovelleja ja niiden venäjänkielisiä kirjallisia sovituksia.
Projektin osallistujia pyydettiin lukemaan etukäteen Carlo Collodin Pinnokkio ja Aleksei Tolstoin Kultainen avain eli Buratinon seikkailut -teos, jotta sitten keskusteltaisiin teksteistä ja käännettäisiin karjalaksi katkelmia kirjoista. Käyttäen sitä kirjaparia esimerkkinä voi seurata, miten käännöksestä on syntynyt itsenäinen venäjänkielinen teos.
Muita osallistujille esiteltyjä kirjallisiä sovituksia olivat Lyman Frank Baumin Oz-maan taikuri ja A. Volkovin Smaragdikaupungin taikuri, Hugh Loftingin Eläintohtori Dolittle –kirjasarja ja K. Tšukovskin Aibolit. Kuulijat saivat tietää, että venäläisillä saduilla on yhteinen ominaispiirre – kaikki kolme oli alun perin ajateltu pelkästään käännöksiksi. Mutta kääntyessään alkuperäisteosten puoleen kirjailijamme ymmärsivät tarpeen soveltaa vieraita ideoita ja juonia sekä ottivat vastaan ”inspiraation haasteen”. Näin on syntynyt satuja, jotka ovat monien venäläisten lukijasukupolvien rakastamia.
Toisen ohjelmanosan aikana osallistujat jakoivat elämyksiään kahdesta lukemastaan tekstistä, keskustelivat alkuperäisen ja venäjänkielisen verision välisistä eroavuuksista sekä livvinkarjalaksi tekemistään käännöksistä. Karjalan opettajan, kääntäjän ja äidinkielisen puhujan Tatjana Baranovan toimitustuella osallistujat laativat Aleksei Tolstoin Kultainen avain eli Buratinon seikkailut –teoksen kahden luvun käännöksen.
Kääntämisestä kertoivat kirjat ja ohjelmalla keskustellut kirjat löytyvät Karjalan Kansalliskirjaston kokoelmasta.
