Uutiset
30/11/2019. A Flame Out at Sea: Dmitri Novikovin romaanin englanninkielisen version esittelytilaisuus
28. marraskuuta Karjalan Kansalliskirjastossa on pidetty Dmitri Novikovin romaanin A Flame Out at Sea –nimisen englanninkielisen version esittelytilaisuus.
Romaani A Flame Out at Sea, joka ilmestyi vuonna 2017, pääsi Venäjän Booker-palkinnon short-listalle. Kilpailu on Venäjän tärkeimpiä kirjallisuuspalkintoja.
Dmitri Novikov oli palkinnon short-listan ainoa kirjailija, jolle on kilpailun tuomariston päätöksellä myönnetty apuraha romaanin kääntämiseen englanniksi ja sen kustantamiseen.
Englanninkielisen julkaisun esittelytilaisuudessa Karjalan Kansalliskirjastossa kirjailijaa onnitteli Sisäpolitiikkaa hoitava Karjalan tasavallan päämiehen sijainen Vladimir Ljubarski. Sata kirjakappaletta on annettu lahjaksi Karjalan koulu- ja kunnalliskirjastoille. Se oli mahdollista Karjalan tasavallan Lainsäädäntökokouksen kansanedustajien ansiosta (Yhtenäinen Venäjä –puolue). Karjalan opetusministerin sijainen Natalja Volkova kiitti Dmitri Novikovia ja korosti olevan tärkeää, että nyt kotiseudustamme kertovaa julkaisua voidaan lukea ulkomaillakin. Kansalliskirjaston johtaja Marina Nikišina kiitti kirjailijaa, mm. kirjaston asiakkaiden puolesta.
Esittelytilaisuudessa lausuttiin katkelmia romaanista venäjän, englannin ja bulgarian kielellä. Viimeksi mainittu tuli mahdolliseksi onnellisen sattuman ansiosta, koska lähes samanaikaisesti romaanin englanninkielisen version ilmestymisen kanssa on ilmestynyt myös käännös bulgarian kielelle. Dmitri Novikov esitti myös bulgariankielisen käännöksen tapaamisessa kirjastossa. Kirjailijan mukaan kirjan kääntäminen vieraille kielille sekä tutustuttaa siihen laajan lukijakunnan että myös kertoo maailmalle Karjalasta, sen historiasta ja hengestä.
A Flame Out at Sea –romaani oli lähtöpisteenä uusille taidehankkeille. Karjalan Kansallinen teatteri on valmistamassa teokseen perustuvaa näytelmää. Asiasta kertoi Kansallisen teatterin tieto-, mainos- ja hanketoiminnan osastopäällikkö Anna Kalašnik.
Koulutus- ja kulttuurikeskuksen Englannin kielen koulun opettajat Anastasija Aleksejeva ja Irina Pugina kertoivat kirjailijan ja koulun yhteistyöstä.
Esittelytilaisuudessa sali oli täynnä väkeä, tapahtumassa oli mukana kirjailijan ystäviä, lukijoita ja Petroskoin valtionyliopiston ja kymnaasin nro 17 opiskelijoita sekä muiden oppilaitosten ja kirjastoalan edustajia. Tapahtuman lopussa kaikki halukkaat voivat saada Venäjän Booker-palkinnon 2017 palkinnonsaajan, lukuisten kirjallisuuspalkintojen saajan ja Karjalan ansioituneen kulttuurityöntekijän Dmitri Novikovin nimikirjoituksen.