Uutiset
07/12/2018. Andrei Raff Karjalan Kansalliskirjastossa
6. joulukuuta Karjalan Kansalliskirjastossa pidettiin tapaaminen Andrei Raffin kanssa, joka on lastenrunoilija ja lastenrunojen kääntäjä, Vuoden runoilija –kansallispalkinnon saaja (Lastenkirjallisuus –kategoria), Vihreä hattu –lasten runoteatterin perustaja.
Karjalan Kansalliskirjaston lukijat tuntevat hyvin Andrei Raffin. Hän on äskettäin ollut Haluan tietää kaiken! –nimisen uuden lukuvuoden kunniaksi valmistetun ohjelman päävieraana. Nyt vieraita odotti jälleen uusi tapaaminen! Andrei Raff tietää erittäin hyvin, miten miellyttää levottomia nuoria ja innostaa heitä perehtymään lastenkirjallisuuden ihmeelliseen maailmaan.
Sekä aikuiset että lapset, jotka olivat mukana luovassa ohjelmassa, kokeilivat voimiaan näyttelijöinä ja esittivät mininäytelmän nimeltä Setä Johnin farmilla.
Lapset, opettajat ja vanhemmat olivat englantilaisten kansanlaulujen ja –runojen sankareina. Ohjelman lopussa kukin osallistuja sai kirjailijalta nimikirjoituksen.
Andrei Raff piti Petroskoin opettajille ja kirjastonhoitajille luovan seminaarin aiheesta Lastenrunouden puolustukseksi. Kirjallisuusparodia. Hän puhui seuraavista asioista: Miksi lapset tarvitsevat runoutta? Mitä runoutta lapsi tarvitsee? Onko mahdollista opettaa lasta pitämään runoudesta?
Kirjailija osoitti esimerkeillä, miksi on suhtauduttava huolellisesti lastenkirjallisuuden käännöksiin ja kuinka erilaisesti kääntäjät voivat välittää saman teoksen merkitystä.