Uutiset
19/11/2025. Oma/Vieras: brasilialainen ilmiö karjalaksi
18. marraskuuta Oma/Vieras –hankkeen osallistujat kiinnittivät huomiotaan brasilialaisen kirjailijan Paulo Coelhon teoksiin, käsittelivät hänen suosionsa ilmiötä XX-XXI vuosisatojen vaihteessa sekä käänsivät hänen tarinansa karjalan kielelle.
1990-2000-luvulla Paulo Coelhon kirjat olivat maailmassa myydyimpiä. Brasilialaisen kirjailijan romaanit olivat uskomattoman suosittuja Venäjälläkin. Alkemisti –romaani on käännetty 80 kielelle ja se pääsi jopa Guinnessin ennätysten kirjaan elävän kirjailijan käännetyimpänä teoksena. Coelholta on yleensä ilmestynyt noin 30 kirjaa, mm. romaaneja, lyhyitä tarinakokoelmia ja kommenteilla varustettuja antologioita. Huolimatta lukijoiden keskuudessa saavutetusta suosiosta ja muutamasta arvovaltaisesta palkinnosta kirjailija saa usein kriittisiä palautteita ja syytöksiä filosofisten arvioiden pinnallisuudesta ja jopa ideoiden plagioinnista. Tapaamisen osallistujien tehtävänä oli keskustella siitä, miten voisi selittää Coelho-ilmiötä ja mitä tämä kertoo lukijoista itsestään?
Osallistujat lukivat aluksi Como um rio –kokoelmasta valitut tarinatekstit ja sadun.
Osallistujat käänsivät Pianisti kauppakeskuksessa -nimisen kertomuksen venäjästä livvikarjalaksi karjalan opettajan ja tietäjän Tatjana Baranovan toimitustuella. Keskustelun aikana osallistujat jakoivat mielipiteitään ja elämyksiään tunnetun kirjailijan teksteistä.
Karjalan Kansalliskirjaston asiakkailla on mahdollisuus muodostaa oma mielipiteensä brasilialaisen kirjailijan Paulo Coelhon teoksista luettuaan niiden venäjännöksiä.
