Uutiset
21/01/2025. Oma/Vieras: James Herriot ja kaikki teoksensa
21. tammikuuta vuoden 2025 Oma/Vieras –ohjelman osallistujat tutustuivat James Herriotin teoksiin sekä lukivat ja käänsivät hänen kirjoittamaansa tarinaa ja keskustelivat siitä.
Osallistujat saivat tietää, että James Herriot on harvinainen esimerkki amatöörikirjailijasta. Alfred Wightin (se on eläimistä ja niiden omistajista kertovien tarinoiden kirjailijan oikea nimi) ensimmäinen kirja oli ilmestynyt, kun hän oli ollut jo viisissäkymmenissään. On yhä kummallisempaa, että omalla kirjallisuudellaan eläinlääkäriksi opiskellut Herriot oli tehnyt tunnetuksi oman todellisen ammattinsa ja lisännyt sen arvokkuutta. Herriotilla oli ollut ihana kyky nähdä valoisaa ja iloista kaikkein huomaamattomimmissa ja jopa inhottavimmissa asioissa. Romaaneissa Kaikenkarvaiset ystäväni, Kaikenkarvaiset ystävämme, Ystävistäni, hellyydellä ja muissa kirjoissa näkyy tämä kyky. Hieno huumorintaju, vilpittömyys, herkkyys, havainnointi- ja tarinankerrontakyky olivat kiinnittäneet eläinlääkärin kirjoittamiin kirjoihin ympäri maailmaa asuvien lukijoiden huomiota.
Toisen ohjelmanosan aikana osallistujat keskustelivat Herriotin kirjoittamasta Jouluaamun kissanpentu –tarinasta, joka oli etukäteen valittu käännettäväksi ja luettavaksi. He vertailivat alkuperäisvarianttia ja venäjännöksiä toisiinsa, keskustelivat siitä, miten voisi parhaiten kääntää eri lauseita venäjäksi. Karjalan kielen opettajan Tatjana Baranovan muokkaustuella osallistujat käänsivät tarinan livvinkarjalaksi.
Karjalan Kansalliskirjaston asiakkaat voivat tutustua Herriotin teoksiin, jotka ovat saatavilla sekä käännettyinä venäjäksi että alkuperäisinä englanninkielisinä versioina.
